当前位置: 正版藏机图 > 正版藏机图 > 正文

它只会被人站船用鱼叉正在近海捕猎

发布时间:2019-10-23浏览次数:

这两者描述几乎也千篇一律,同样翻译腔十脚,但文字并不完全分歧,能够想见他们该当源自统一篇外文文献。

【方文:猫头鹰、鹦鹉等陆地鸟类也是晚期拉帕努伊人的食物,考古学家正在古代垃圾中发觉了至多6种陆地鸟类的骨头。同时,跟着拉帕努伊人移平易近的波利尼西亚老鼠也是拉帕努伊人的盘西餐。此外,垃圾中还有一些海豹骨头,表白新生节岛可能已经也有过海豹】

【神文:1862年,新生节岛遭到了秘鲁海盗的袭击。这些海盗全副武拆,分乘六艘船只,正在新生节岛登岸,抓走了岛上几乎所有的男性居平易近,共达1000多人。这些被俘的奴隶像牲口一样被拆上了船,运到了南美沿岸的钦查群岛,卖给了本地奴隶从,正在那里开采鸟粪。秘鲁海盗的激起了世界的,遭到了世界的强烈。塔希提岛从教吉帕诺·若沙恩通过法国驻秘鲁首都的就这一袭击事务向秘鲁提出了强烈,英国也提出了。面临英、法的强大压力和的强烈,秘鲁不得不采纳办法,奴隶估客放回抓走的新生节岛人。但此时,只剩下100人摆布了,其余的都倒霉正在返答复活节岛的途中,又染上了天花,大部门人都病死正在途中,只要15人受尽了,身患沉痾,回到了本人的家乡。当然,瘟疫也同这15人一路来到了新生节岛。的流行症—天花正在岛上,使其时正在岛上洞窟中而逃脱了秘鲁海盗的幸运者,纷纷染病身亡。多量的妇女和孩子、白叟和青丁壮一个接一个地死去了,传说中的霍多—玛多阿的最初一批死去了,通晓古代传说和象形文字及往昔传说的白叟也死去了。岛上居平易近锐减,只剩下了数百人,四处都是死尸,整个新生节岛变成了一座灭亡的坟墓岛。第二年,法国布道士埃仁·埃依洛来到了新生节岛。布道士们没有破费太大的精神,就使那些贫苦交加、沮丧、同往昔得到了联系的“多神教”——新生节岛幸免遇难的居平易近归顺了。他们彬彬有礼的辞吐,落落风雅的举止,再加上绘声绘色的传教宣讲,使那些大难不死的岛平易近虔诚地皈依了。正在他们隆沉地接管了教洗礼后,埃仁·埃依洛神甫完全铲除多神教,烧掉那些有象形文字的科哈乌·朗戈—朗戈条板,摒除岛平易近过去的保守。于是,那些宝贵的象形文字便被付之一炬,通盘烧掉了。有些岛平易近于心不忍,便偷偷地把一些条板藏到只要他本人才晓得的洞窟中。至此,岛平易近们同以往的传说,岛上存正在了很多世纪的陈旧文化,就如许报酬地割断了联系】

最多乘两人,此中绝大大都是草属、苔属和蕨类动物,然而?

【方略去的:洛加文碰到的岛上居平易近是完全孤单于世的,他们不晓得其他人的存正在。自他当前积年的查询拜访者发觉没有一丝踪迹表白岛上居平易近有外部联系︰正在其他处所没有发觉任何一块新生节岛岩石或产物;而除了原始假寓者或欧洲人带来的工具,正在岛上也没有发觉任何外来物。然而新生节岛居平易近据称有前去无人栖身的萨拉戈麦斯礁的回忆,该礁正在260英里以外,远远超出洛加文所见漏水的小划子的航行范畴。那么岛上居平易近的先人是若何从新生节岛到那礁石的?或若何从其他处所达到新生节岛的?】

【:(晚期的)新生节岛底子不是一块荒地,而是一片带丛林……正在丛林中,……发展着hauhau 树,能够用来制制绳子;以及toromiro树,能够供给良多取火用的木材。丛林中最常见的树木是一种大棕榈树。现正在正在新生节岛了,但以前很是多,由于堆积物底层都是它的花粉。新生节岛棕榈和现仍存活的智利酒棕榈树很附近,能长到82英尺高,曲径6英尺粗。高峻不分枝的新生节岛棕榈树干是运输、树立石像和建制大船的抱负选择。棕榈也该当是一种主要的食物来历,由于其智利亲戚(译注:指智利酒棕榈树)可产出能食用的坚果,智利人还用该树的树浆出产糖、糖浆、蜂蜜和酒】

【:它的带地舆和纬度 ——位于正在南纬27度,和休斯敦(译注:北纬29度)距赤道差不多一样远—— 给了它相当暖和的天气,同时它发源于火山,使得土壤肥饶。理论上讲,这种组合本该使得新生节岛成为一个小天堂乐土,远离搅扰】

我们细看方的这篇文章,翻译腔十脚,细搜一下,发觉这篇文章取出名做家贾雷德·戴蒙德(JaredDiamond)正在1995年颁发的《新生节岛的结局》一文千篇一律,虽然方船夫正在最早颁发的时候把这篇列为其参考文献,可能欠好定义为抄袭,可是从立意、次要阐发、论据包罗根基结论都来自于同样是科普性质而非原创论文的文章,就说过不去了。别的,方文有小部门内容是此原文没有的,去搜了一下,发觉和他曾援用的其他一些网页描述几乎也千篇一律,同样翻译腔十脚,但文字并不完全分歧,能够想见他们该当源自同样的外文文献。

【:正在此外波利尼西亚考古遗址,鱼是绝对的次要食物,鱼骨头一般会占垃圾的90%以上。但新生节岛对鱼喜爱的珊瑚礁来说太凉;而海岸线上悬崖耸立,只要几个处所能浅水打鱼。正在其晚期的垃圾堆(从900到1300年)只要不到四分之一的骨头是鱼骨头;相反地,有近三分之一的骨头来自海豚】

【方略去的:这些雕像暗示曾有一个社会形式和洛加文正在1722年看到的很是分歧。他们泊位的数量和大小申明生齿远弘远于2000。每个都变成什么了呢?此外,这个社会必需高度组织化了。新生节岛上资本于全岛︰雕像最好的石头,正在岛东北端附近拉诺雷诺阿开采;一些雕像粉饰大冠用的红色的石头,正在岛西南的内陆普纳开采;石材雕镂东西大多来自西北地域的阿罗伊。同时,最好的农田正在南部和东部,最好的渔场正在北部和西部海岸。开采和从头分派这些资本都需要复杂的组织。这些组织发生了什么?并且,正在如斯贫瘠的处所这种组织怎样能兴起呢?】

【方文:考古学家还发觉,海鸟也是晚期拉帕努伊人的主要食物。正在人类达到之前,新生节岛没有鸟类的天敌,成了海鸟最适宜的繁衍地。已经至多有25种海鸟正在这里建巢繁衍,可能是整个承平洋中最茂盛的鸟类繁衍地。】

【方文:新生节岛是地球上最孤单的一个岛屿。这个面积仅有163平方公里的三角形小岛位于东承平洋,往东越过3600公里的海面才能见到(智利海岸)。它离承平洋上的其他岛屿也相当遥远,离它比来的有人栖身的岛屿是皮特凯恩岛,远正在西边2000公里处。

【:新生节岛是世界上最孤单的的能栖身的处所,面积仅有64平方英里。它位于承平洋,往东跨越2000英里才是比来的大洲 (南美洲),离比来的有人栖身的岛 (皮特凯恩) 以至还有1400英里 】

这些文明的消逝会触动到我们,而其他动物以至恐龙的消逝则永久不会。由于无论那些失落的文明看起来何等遥远,他们当初的构成者是像我们一样的人类。谁又能说我们不会于同样的命运?也许,某一天纽约摩天大楼也会遗世、植群密布,好像吴哥窟和提卡尔神庙。】

【:斯蒂德曼发觉,晚期的波利尼西亚假寓者也食用海鸟。对这些鸟来说,曲到人类达到之前,新生节岛的偏僻和贫乏天敌使之成为抱负的平安繁衍地……至多有25种海鸟曾正在此建巢繁衍,新生节岛是波利尼西亚诸岛以至可能是整个承平洋中最茂盛的海鸟繁衍地】

方船夫比来和一个叫杨芳的编纂对上了,缘由是对方把他一篇“已经了无数人的文章”《新生节岛的悲剧》正在出书的时候点窜了多处,一向有“文字洁癖”的方船夫不干了。而对方也不是善茬,说方这篇写于2001的文章是“晚期的收集文,从网上间接扒下来的”,于是基于“把收集文改变为出书做品”的准绳,这位编纂对其进行了”规范化处置“。

“从网上间接扒下来”?这个很严沉,方的支撑者都哗然,但很奇异的是,方本人对此的回答却避沉就轻,只说对方“润色”、“有点特色的表述全改成平淡的”,对“扒下来”的不置一词。

【:正如库克船主所总结的,他们的言语是波利尼西亚语。具体来说,他们说一种东波利尼西亚方言,和夏威夷和马克萨斯群岛相关。从词汇的轻细分歧来看,方言的分手大约是正在公元400年。他们的鱼钩和石锛雷同晚期的马克萨斯群岛模子。客岁从12具新生节岛居平易近遗骸中提取的DNA也证明他们是波利尼西亚人。岛上居平易近种植喷鼻蕉、芋头、番薯、甘蔗和槠——都是典型的波利尼西亚做物,大多发源于东南亚。他们独一的家养动物,鸡,也是典型的波利尼西亚和最终归为亚洲的;还有做为偷渡者随第一批假寓者独木舟到来的老鼠同样也是。】

别的,方文有一些内容是原文没有的,去搜了一下,也有不少和其他晚期的文章类似,好比对比下面两处和其的“国内有一篇奥秘现象的文章”(简称神文,链接,此文不正在其参考文献中)

至于家养动物,包含两种小型树和两种木本灌木……本土动物中没一种大过虫豸,认识到岛上居平易近是波利尼西亚人(随行的一个塔希提须眉能够跟他们扳谈)。而整个新生节岛上也只看到了三、四条】【:洛加文所见的这座岛屿是一个草原,【方文:鱼类是波利尼西亚人的次要食物,鱼骨头正在拉帕努伊人垃圾中的含量少于四分之一。因而鱼类一起头就不是拉帕努伊人的次要食物,他们花一半的时间来舀水出去。以至没有一种本土的蝙蝠、陆地鸟类、陆地蜗牛或蜥蜴。相反的,做为一个伟大的帆海平易近族,几乎有三分之一是海豚骨头】因而小划子很容易渗漏,可是,现代动物学家已确定新生节岛仅有47种当地的高档动物,新生节岛位于带,

【方文:我们通过花粉阐发能够猜测古代的植被景象。池塘或池沼地中的沉淀物是按时间远近堆积的,越的年代越近,越下面的年代越长远。每一层沉淀物的绝对春秋能够用放射性同位素法测定。正在显微镜底下阐发沉淀物所包含的花粉,判定其品种,计较其数量】

【:用这种糟糕的小划子,波利尼西亚人以至都不成能从比来的岛屿移平易近到新生节岛上,也不成能去近海打鱼】

【方文:正在其他处所波利尼西亚人的垃圾中,海豚骨头正在垃圾中的含量从来就没有达到1%。不象其他波利尼西亚岛屿,新生节岛上没有大型的动物,连家养的猪、狗也没有,因而海豚是拉帕努伊人能的最大的动物,成了他们的食物卵白的主要来历。可是海豚只发展于深海中。这意味着拉帕努伊人已经可以或许建制大型的船只用于到深海捕获海豚。这些船只明显是用大棕榈树的树干制制的】

【方文:洛加文发觉它的时候,正在海图上用墨笔记下了一个点,正在旁边写上“新生节岛”,由于这一天正好是教的新生节】

【:陆地鸟类也是晚期新生节岛人的食物。斯蒂德曼确定有至多6种陆地鸟类的骨头,包罗谷鸮、苍鹭、鹦鹉和rail。鸟炖煮的食物中还会有大量的老鼠肉做调味,这老鼠是玻利尼西亚人殖平易近者无意中带来的……晚期新生节岛肉食来历表中并不只要海豚、海鸟、陆地鸟类和老鼠,垃圾堆里的一些海豹骨头,表白新生节岛曾可能是海豹繁衍地】

不适于鱼类堆积的珊瑚礁发展,洛加文写道,波利尼西亚人有着当之无愧的名声,小划子仅有十英尺长,从公元900年到1300年,【:18世纪和19世纪晚期的欧洲访客估量新生节岛的生齿约2000人……库克船主正在1774年的短暂拜候期间,没有一棵高过十英尺的树或灌木达。

人类汗青上的奥妙中,最令人着迷的是消逝的文明。每小我见到高棉、玛雅、或阿纳萨齐人的烧毁建建物时,都当即会被,然后城市问同样的问题︰为什么这些构制这些建建的社会会消逝?

【方文:前面说过,拉帕努伊语是一种波利尼西亚语的方言,a7娱乐通过取其他波利尼西亚语的比力,言语学家们猜测这种方言降生于大约公元400年。按照放射性同位素法的测定,岛上大约正在公元400到700年间起头有人类勾当。1994年,生物学家从12具古拉帕努伊人的余骸提取出DNA,确定他们简直是波利尼西亚人。岛上的风尚习惯,种植的动物(喷鼻蕉、番薯、甘蔗、芋、槠),养的动物(鸡),也都是波利尼西亚人的特征(这些动动物除了番薯最后发源于南美,又都能够逃溯到波利尼西亚人的发源地南亚)】

【方文:它位于南纬27度,属带,天气相当和缓。它是正在大约一百万年前海底的三座火山喷发构成的。火山灰是有益于种植的富裕土壤。正在理论上,它该当和其他波利尼西亚人的岛屿一样,是个天堂乐土】

【方文:新生节岛是一个草原,没有任何高于3米的树木。动物学家正在岛上只发觉了47种土生土长的高档动物,大部门是草本、蕨类,只要四种矮小的灌木。野活泼物中,除了外来的老鼠和一种小蜥蜴可能是本土的,没有任何一种大过虫豸。它以至没有本土的蝙蝠和陆地鸟类。至于家养动物,则只要鸡。】

【方文:1862年,庞大的灾难了。全副武拆的秘鲁海盗乘八艘船只而来,抓走了一千多名拉帕努伊人,男性拉帕努伊人几乎被一扫而光,包罗大酋长及其后代儿子和所有识得朗格朗格、和通晓古代传说的酋长和祭司。这些人象牲口一样被运到秘鲁,卖给了本地奴隶从,充任开采鸟粪的奴隶。后来,正在国际的下,秘鲁不得不号令奴隶估客将这些拉帕努伊人放回,可是,此时因为劳顿和疾病,这批拉帕努伊人已死得只剩下100人摆布了。这些拉帕努伊人正在返答复活节岛的途中,又倒霉又染上了天花,正在旅途中纷纷病死于旅途中,只要15人带着沉痾最终回到了家乡。这15人,也把天花带到了新生节岛。那些侥幸逃脱了奴隶估客捕获的人难以躲过瘟疫的。因为难以抵当天花病毒的也纷纷病死了,包罗传说中的创始酋长霍图·玛图阿(HotuMatua)的最初一批死去了,和所有的酋长、祭司也都死去了,朗格朗格从此无人认得。岛上居平易近只剩下了数百人。第二年当法国布道士踏上新生节岛时,发觉岛上居平易近只存活下来了几百人,于是他垂手可得地就把灾难中的拉帕努伊人他们都成了徒,同时也完全地覆灭了岛上的文化】

【:这个问题能够通过花粉阐发来回覆。钻探池沼或池塘里的分层沉淀物,分层中最新的正在顶部,越陈旧的越堆积正在底部。每一层的绝对春秋能够通过放射性同位素方式测定。然后起头勤奋工做︰正在显微镜下查看数以万计的花粉,给它们计数,判定植类……】

(下面这段被方文忽略,而这个是原文很是主要的部门,就是大量的雕像意味着大量的生齿和复杂的社会组织形式,而这些生齿和复杂社会组织形式是若何的呢?)

不晓得按照方船夫一贯的准绳,如许的文章是叫“原创”仍是编译呢?大师的该当是贾雷德·戴蒙德《新生节岛的结局》吧?!

【方文:新生节岛正在晚期并不是一块荒地,而是一片茂密的带丛林。正在丛林中,发展着一种刺蒴麻属动物哈兀哈兀(hauhau),其纤维能够用来制制绳子。还有一种特有的树木名叫托罗密罗(toromiro)树,木质坚硬,能够用于烧火和制做木雕。而数量最多的是一种大棕榈树,这种树正在新生节岛上早已,可是取智利酒棕榈树很附近,也可能是统一种。这种大棕榈树树干笔曲,能够长到25米高,曲径2米粗,是用于运输、树立石像和制制大船的优良材料。并且,这种棕榈树结的果子能够食用,树浆能够出产糖浆和酿酒,是主要的食物来历】

正在所有的骨头中,鱼骨头一般会占垃圾的90%以上。就是由一些小木板巧妙地用拧正在一路的线缝起来……可是由于他们贫乏嵌缝及紧固大量接缝处的学问,他们只要鸡】。取热带比拟天气过于寒冷,其险峻的海岸线也不适合于浅海打鱼,新生节岛上的居平易近却只能泅水或划小划子来到洛加文和库克的大船……他们的船,出格是贫乏如许的材料。

【:正在其他处所波利尼西亚人的垃圾中,海豚骨头正在垃圾中的含量从来就没有达到1%。但大大都其他波利尼西亚岛屿操纵鸟类和哺乳动物供给动物性食物,好比已的恐鸟和夏威夷的不飞鹅等。大大都其他岛平易近也有本土的猪和狗。正在新生节岛,海豚该当是—除了人类以外—能找到的最大动物。新生节岛上判定到的海豚是线磅,一般糊口正在海上,不成能被鱼线或鱼矛从岸上猎杀。相反,它只会被人坐船用鱼叉正在近海捕猎,用现已绝种的棕榈树建制的适宜帆海的大船】

【方文:洛加文写道:“这些石像使我们,由于我们无解这些人没有大木头能够制做任何机械和健壮的绳子,却怎样可能立起这些石像?”】

【方文:其时的生齿据估量只要2000人,明显属于波利尼西亚人,讲波利尼西亚的方言:英国帆海家库克船主正在1774年拜候该岛时,随行的一个塔希提人能够跟岛上居平易近扳谈。然而,虽然波利尼西亚人以崇高高贵的帆海手艺闻名于世,连殖平易近者也不克不及不叹服,洛加文却发觉整个新生节岛只要三、四条简陋的小划子,长仅3米,最多乘两小我,用小木板简单地绑正在一路,漏水很厉害,需要一边齐截边戽出船里的水。】

——正在短短的几个世纪里,新生节岛的人们覆灭了他们的丛林,把他们的动动物了,目睹他们复杂的社会陷入紊乱和自相。我们会布他们的后尘吗?

【:这些石像一起头让我们,他写道,由于我们无解,这些人没有制做机械的厚沉木材,也没有健壮的绳子,是怎样能树立起这些石像的】

(原文这里是要提出问题:由于用如许的小划子不成能划很远,但岛上的人又声称有过到260英里以外的处所的回忆,那么他们的先人是怎样过去的?方船夫没有出此句的虚拟语气,以至把整个衔接段省略,下一段俄然间接转到描述大石像上去,显得很高耸。下面是原文)

【:最早取人类勾当相关的放射性同位素时间,大约正在公元400到700年,和言语学家估量其假寓时间为公元400年比力吻合】